Ich konnte mit diesen so genannten "Groupies" noch nie was anfangen.
Das sind für mich lächerliche, nach unerreichbaren Sternen greifende,
pseudo-religiöse Verrückte,
die bereit sind, sich für einen einzigen Blick,
ein einziges Wort oder eine Berührung von einem Fremden völlig hinzugeben.
Dieser Fremde scheint der Schlüssel zu einer anderen Welt zu sein.
Ich konnte nie sagen, was mich mehr fasziniert,
die Groupies selbst oder die Leute, die sie anhimmeln.
Dabei standen auf der Straße des Lebens überall Schilder.
Ich bin wohl zu schnell gefahren, um sie zu sehen. Na ja.
Und irgendwann bin ich dann in die Groupie-Straße eingebogen.
Und ich, Andrea Marr,
sollte selbst ein Groupie werden.
Hier bin ich groß geworden. Porter City. Hier hat jeder noch Hoffnungen.
Hier hat jeder noch Träume. Hier hat jeder 'ne Band.
Das hier ist mein Viertel: West Hills. Hier gibt's nicht so viele Bands.
Und hier wohne ich. Tja, was soll ich sagen?
Ich kann's nicht ändern.
Das bin ich mit 18. Alle sagen, wie hübsch ich geworden bin.
Was mich allerdings irritiert, ist, dass es auch welche gibt, die sagen,
ich sei sexy geworden.
Das Problem ist, ich finde, ich hab mich überhaupt nicht verändert.
Das sind meine Eltern. Sie wollten eigentlich keine Kinder haben.
Ich glaube, ich war nur ein Unfall. Wer weiß?
Auf jeden Fall sind sie zu alt für eine Tochter im Teenager-Alter.
Na ja, wir waren gerade im 2. Semester des Abschlussjahres.
Für alle anderen eine Zeit der Hoffnung und der Freude.
Für mich war's eine einzige Qual.
Schon was von der Brown gehört? - Brown? Du willst auf die Brown-Uni?
Mr. Jones, ich weiß nicht, wieso ich mich einschreiben sollte.
Die nehmen mich da niemals an. - Wieso zweifelst du an dir, Andrea?
Wieder mal die beste Arbeit. - Alles, was Titten hat, kriegt 'ne Eins.
Du hast Titten. Was hast du gekriegt?
Darcy war eine gute Freundin, die einem nicht alles übel nimmt.
Cybil soll ihr Haar wieder gefärbt haben. - Ich hatte mich an das Pink gewöhnt.
Ich hab sie gestern gesehen. Der Friseur hat sich nicht viel Mühe gegeben.
Aber es sieht cool aus. Stimmt doch, oder? - Ja.
Richard war schüchtern. Ich versuchte, ihm etwas Selbstvertrauen zu geben.
Denn ich wusste genau, wie es in ihm aussieht.
Hey, Richard, du hast doch in Mathe 'ne Eins geschrieben. Find ich cool.
Ach ja? - Klar.
Scheiße.
Sieh an, meine kleinen Tunten-Bengel. Gib mir den Ball wieder.
Vergiss es, du Arsch!
Oh Gott.
Wahnsinn. Das war echt witzig. Aber blöde Sprüche kann ich nicht leiden.
Bleib unten. - Sein Verhalten war unentschuldbar.
Der Mistkerl war zu weit gegangen. Irgendjemand musste es ihm sagen.
Und dieser Jemand war ich.
Parker, wieso lässt du sie nicht einfach in Ruhe?
Hilfe.
Hey, hallo, Andrea. Unsere süße, kleine Andrea.
Hast du gerade irgendwas gesagt?
Klang, als hättest du gefragt, ob du mal an meinem...
Zeigt's ihm. - Hey, Jungs, alles klar?
Cybil hatte die Stärke, die ich gerne hätte.
Sie lebte ihr Leben. Und wenn das einem nicht passte, war das sein Problem.
Sie war toll. Ich bin nie dahintergestiegen, warum sie mich mochte.
Toll, deine Haare. - Ja, ich weiß.
Ich meine, Sheilas erstes Mal war mit 14.
Sandy war sogar erst 13. Ich bin 17 und du 18.
Der nationale Durchschnitt liegt bei 16, Andrea.
Und?
Und deswegen sollten wir's endlich tun! Darum sind wir doch so, wie wir sind.
Darum sehen wir aus, wie wir aussehen.
Was ist denn?
Bin ich fett?
Nein.
Ich hab so ein Gefühl, dass das heute die Nacht für uns beide wird.
Hey, hey, hey...
Darcy, bist du sicher? Ich meine,
übernimmst du die Verantwortung dafür, dass wir hier entjungfert werden?
Verantwortung, was meinst du? - Ich weiß auch nicht. Es ist nur, Darcy,
wir kennen die Jungs doch überhaupt nicht. - Ich kenne sie, glaub mir.
Außerdem musst du einen doch nicht kennen, um es mit ihm zu machen. Ich meine...
Denkst du etwa, die denken so quer?
Hey!
Sieht nicht so aus.
Wenn wir uns wiedersehen, sind wir beide Frauen.
Wünsch mir Glück. - Viel Glück.
Hey, Scott, weißt du noch, wer ich bin? - Klar.
Betty! - Darcy.
Ja. Und du kommst aus Franklin, oder? - Porter City.
Ja, ich erinnere mich.
Tja, hier begegnete ich zum ersten Mal einer Herde von Groupies.
Arme Dinger.
Sie würden ihr Leben dafür geben, dass so ein stiernackiger,
rülpsender Idiot ihnen mal zulächelt. - Hi. Hast du Lust zu tanzen?
Ja, furchtbar gern.
Lhr spielt wohl gerade ein Spiel. - Die Kleine ist vielleicht spitz.
Ja. - Wie heißt es?
Lass mal gut sein.
Deine Lippen sind reif.
Dein Nacken ist reif.
Ich bin 'ne Klasse über dir.
Dein Kopf ist am reifsten.
Wow, auf einmal fühlte ich mich bereit, mich von diesem älteren, erfahreneren Mann
in das Land der Liebe führen zu lassen. - Mann, an dir ist einfach alles reif.
Leb wohl, namenlose High-School-Tussi. Lang lebe Andrea Marr,
eine sexuell erblühte junge Frau. - Ich begehre dich mehr als alles andere.
Mark, wir haben wieder Bier.
Und, bist du jetzt 'ne Frau? - Noch nicht.
Aber Scott hat gesagt, dass ich ihm gefalle.
Komm jetzt, lass uns hier verschwinden. - Nur noch 'ne Sekunde.
Ok? Hier, willst du 'n Schluck Tequila?
Mein Gott, reiß dich zusammen, du wirst bald 'ne Frau sein.
Ach, so eine Kacke.
Hi.
Oh mein Gott, was soll der Scheiß? - Ganz cool. Ich bin gleich fertig.
Hau bloß ab!
Du ekliges Schwein! - Jetzt hast 'n Souvenir.
Das ist es doch, was ihr Groupies wollt!
Scheiße, ich glaub's einfach nicht. - Ich auch nicht. Es war so ekelhaft.
Ich glaub's nicht, du hast mir Scott ausgespannt.
High-School-Tussi, Parasit,
Groupie. Ich schwor, so würde mich nie wieder jemand nennen.
Hätte ich nur damals schon gewusst...
Ist spät. War aber nicht meine Schuld. Entschuldigt.
Lies das.
Lhr habt ihn aufgemacht? - Lies.
"Wir freuen uns, Ihnen im Namen des Kollegiums der Brown Universität..."
Da muss ein Fehler vorliegen. Die würden meine Kleine doch nicht dort aufnehmen.
Ach ja, seit diese furchtbare Sache mit mir passiert ist, ich meine,
dass ich sexy geworden bin, fällt es meinem Vater schwer, mich zu berühren.
Auf die Brown, ich?
Wow. Wie war das möglich? Womit hatte ich das verdient?
Ich meine, noch vor 20 Minuten hat irgend so 'n Kerl über mir onaniert.
Mom! Kannst du mir noch Seife bringen?
"Warum uns der Ehrgeiz verloren gegangen ist"
Von Andrea Marr. Würde ein College-Mädchen so was schreiben?
Armut, Selbstzweifel und Anarchie der Generation Y.
Was weiß ich über Armut? Ich komm aus West Hills.
So 'n Mist. - Was hast du denn so 'ne miese Laune,
Miss Universität? Wenn ich gewusst hätte, dass sie dieses Jahr jeden nehmen,
hätte ich mich auch eingeschrieben.
War 'n Scherz.
Ist das dreckig hier. Fass das Geländer nicht an.
Dreck findest du überall.
Ich hatte mein behütetes Leben satt. Ich hatte gehört,
dass einem unter der Brücke an der 12. Straße der schmale Grat
zwischen Obdachlosigkeit und Kunst geradezu ins Auge springt.
Da fühlte ich mich hingezogen. - Andrea, lass uns umdrehen.
Oh ja, hier gehörte ich hin. - Andrea, was sollen wir hier?
Uns umsehen.
Danke, ich hab genug gesehen.
Hey!
Hi. - Hi.
Hi.
Ist 'n prima Tag heute. - Andrea, lass uns hier verschwinden.
Entspann dich.
Das ist Derek. - Das ist Jonathan.
Hi, ich bin Andrea. - Freut mich.
Das ist Darcy. - Hat einer von euch 'ne Kippe?
Oh, Scheiße, das hier sind doch alles obdachlose Penner.
Die waren erst neulich Thema in 'ner Talkshow.
Das ist doch kein Obdachloser. - Ist der Frontmann von "The Color Green".
Kalahari?
Welche "Color"? - Green.
Ist die coolste Band zwischen East und West Side.
Ich glaub's nicht, Todd Sparrow hat euch nach 'ner Zigarette gefragt.
Wer ist Todd Sparrow?
In diesem Augenblick wurde mir klar, dass Gott eine Frau sein muss.
Denn ein Wesen wie er konnte nicht zufällig erschaffen worden sein.
Darcy.
Ich fühlte mich, als hätte ich mein ganzes bisheriges Leben
im Keller zugebracht und käme das erste Mal ans Tageslicht.
Andrea, komm jetzt!
Gehen wir. - Alles ok?
Ist doch egal, komm jetzt.
Ich kann an nichts anderes mehr denken. - Ich würd ihn an deiner Stelle vergessen.
Du hast Recht. Ist schon vergessen.
Ich kann nicht.
Andrea, ich bin doch deine Freundin. - Sagt man: "Ich bin doch deine Freundin",
folgt meistens etwas Unangenehmes.
Klar bist du meine Freundin. - Ok, hör mal:
Du bist zu nett, zu clever, zu gut für 'n Kerl wie Todd Sparrow.
Aber er sieht so wundervoll aus? - Von wem redet ihr da, Mann?
Todd Sparrow. - Der Kerl hat mein Leben umgekrempelt.
Blackman, über deine Arbeit sprechen wir nach der Stunde.
Mr. Jones, ich kann auf die Brown. - Gratuliere.
Andererseits, deine 16 Seiten Arbeit über diesen Todd Sparrow
ist eine Zumutung gewesen, Andrea. Was hast du dir dabei gedacht?
Kuckie, kuckie, kuckie, unsere Tunten-Bengel.
Oh, alle fürchten die Tunten-Beng...
Fass mich ja nie wieder an, du blöde Kuh.
Du siehst echt cool aus. - Ja, ich weiß.
Lhr seht alle aus, als wärt ihr in 'ner Band.
Rebecca Farnhurst, sie war ziemlich cool, schloss sich aber nie einer Gruppe an.
Dadurch war sie für die meisten irgendwie unsichtbar. Sie war das Mädchen,
das immer halb abgeschnitten wurde, wenn 'n Foto gemacht wurde.
Schon als wir Kinder waren.
Wir sind in 'ner Band. - Ja. Genau wie alle anderen hier.
Aber wir sind's wirklich. Stimmt's, Cybil? - Klar, Greg.
Welcher Stil? - Rock.
Ok, Grunge-Rock oder Post-Grunge-Rock? Neo Punk oder Old Pop?
Oder Old Pop Grunge? Oder Old Pre Grunge? Oder Psycho Post Pop Old Grunge?
Oder 08/15-Rock? Bitte keinen 08/15-Rock. Ich hab die Scheiße so satt.
Einfach Musik. Wir haben uns nicht festgelegt.
Ok, ich wollt's ja nur wissen.
Was stinkt denn hier so? - Ich wasche mich nicht mehr.
Jemand hat ihm gesagt, Kurt Cobain wusch sich auch nie.
Hilft dir das bei deiner Musik? - Hey, das ist ursprünglich, Mann.
So natürlich.
Wann kann man euch hören? - Wir haben 'n unbezahlten Gig
am Freitag im "Oh Hell". - Ist ja spitze. Ich komm auf jeden Fall.
Andrea, was ist, hast du Lust?
Ich soll mit Rebecca Farnhurst ins "Oh Hall" gehen?
Was hätte das für Auswirkungen auf meinen gesellschaftlichen Stand?
Und vor allem, was ist das "Oh Hell"? - Ist ein Club in der Stadt.
Nichts Aufregendes. Du brauchst nicht zu kommen.
Soll das 'n Scherz sein? Klar geh ich hin.
Freitag?
Du wolltest zum Spiel kommen.
Rebecca hat gesagt, das Spiel wär blöd und sie wär voll auf dem Kultur-Trip.
Sie liest Bücher ohne Bilder und geht auf Konzerte.
Überhaupt seien die Mannschaftssportarten sowieso nur ein primitives Ritual,
bei dem die Männer ihre unterdrückte Homosexualität ausleben.
Und das dürfte man aus emanzipatorischen Gründen nicht unterstützen.
Dann fügte sie noch hinzu: - Denkst du, wir verpassen 'ne Party?
Wie wär's mit dem, Schnuckelchen?
Todd Sparrow. - Todd Sparrow.
Wahnsinnskerl.
Klasse, oder?
Ist besser als das, was dir deine Eltern aussuchen würden.
Wieder eine gerettete Seele. - Ja.
Zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich mich wie ein Individuum.
Oh Mann, bin ich aufgeregt. Das wird die totale Abfahre.
Ist echt scharf hier. - Unglaublich, ja.
So was hab ich wirklich noch nie gesehen.
So etwas hatte ich noch nie erlebt. Die Leute traten und schlugen sich.
Und manche fielen sogar hin.
Wow, ist der süß.
Und ich wär beinah zu dem blöden Spiel gegangen.
Hey, ist das nicht 'ne coole Mucke? - Ja, ist echt 'ne coole Mucke.
Wir sind die "Badheads".
Ja! - Wir lieben euch!
Hey, das war der Oberhammer!
War scheiße, aber wir werden besser.
Und jetzt für euch "The Color Green"!
Ja, Andrea, er ist hier.
Und dann erschuf Gott den Menschen. Und in diesem Augenblick hatte ich
nur den Wunsch, ihr zu danken. Für die Schlange, den Apfel.
Und dafür, dass sie es zuließ, dass jede Ordnung den Bach runterging.
Denn wenn sie es nicht zugelassen hätte, würde mein Körper jetzt nicht so schmerzen
wegen der Seele, die sich mir hier offenbarte.
Und mein Kopf würde nicht verrückt spielen wegen eines Jungen namens Todd Sparrow.
Ich bin doch deine Freundin.
Oh Mann, dich hat's erwischt. - Kannst du mich mal kneifen?
Gleich. Wie findest du seine Musik? - Absolut spirituell.
Du hast also erkannt, es gibt ein Leben nach MTV.
Ich glaube, mir wird schlecht. - Da lang.
Gott, hilf mir!
Hi.
Wisst ihr, wo die Toiletten sind?
Klasse. Was Blöderes hätte mir gar nicht einfallen können.
...dass mir schlecht wäre. - Wie heißt du?
Keine Panik. Keine Panik.
Andrea. Ich bin Andrea. - Alles klar, Andrea.
Jetzt mach dir nicht in die Hose.
Ich bin Todd. - Hi.
Das ist Carla. Das ist Luke und...
Na ja, das ist Luke. - Hi.
Hi, ich bin Andrea. - Hi, Andrea.
Willst du mit uns auf 'ne Party kommen? - Ich sollte auf unnahbar machen.
Die Geheimnisvolle. Er würde sich immer fragen, was aus dem Mädchen wurde,
das auf die Toilette wollte.
Aber klar doch. - Cool. Hey, hast du 'ne Karre?
Einer meiner Lehrer hat mal gesagt, wir wären eine verlorene Generation.
Und erst in 10 Jahren würde die Jugend wieder Vernunft annehmen.
Was sollte in 10 Jahren anders werden? - Sie ist meine Freundin.
Hey, Carla. - Hi.
Wo ist denn Todd? - Er ist auf dem Klo.
Entschuldige, einer wie Todd geht nicht einfach aufs Klo.
Lhr steht euch wohl sehr nah. - Ja, sogar ziemlich nah.
Da ist er ja. - Hey, Andrea.
Ich hab dich überall gesucht. Deine Alten werden sauer, wenn wir nicht zurückfahren.
Halt die Klappe. - Da ist Todd, er kommt.
Sieh mal kurz her.
Danke.
Todd! Die Party ist voll abgefahren. - Carla, lass uns hier abhauen.
Ich bin müde. War nett, dich kennenzulernen.
Ja. Ich hab mich auch gefreut. Vielleicht gehen wir ja mal...
auf 'n Kaffee. Oder sehen uns 'n Film an. - Willst du seinem Rücken noch was sagen?
Das war 'n ganz schöner Hecht. - Ja, das war ganz schön schlecht.
Nein, der Hecht. Todd. - Tja, bis morgen.
Alles klar.
Ist spät. War nicht meine Schuld. Entschuldigt.
Wir machen uns Sorgen um unseren kleinen Schatz.
Ist süß. Ich liebe euch. - Wir wollen nur nicht,
dass irgendwas deine Pläne kaputt macht. - Welche Pläne?
Die Universität. - Ach, die. Was sollte die kaputt machen?
Liebling.
Ich konnte einfach nicht schlafen. Es war mir so peinlich,
diese furchtbare Demonstration. - Fürs erste Mal war das doch ganz gut.
Glaub mir, deine Mom und ich wissen, dass du es uns nicht antun würdest,
Sex zu haben, bevor wir tot sind. Nicht wahr, Süße?
Ich weiß dein Vertrauen zu schätzen.
Na los, beeil dich. - Hey, bleib cool.
Ich hab 'n neuen Song geschrieben und hab ihn meinen Eltern vorgespielt.
Hat ihnen gefallen. Sie fanden ihn echt gut.
Na ja, ehrlich gesagt, spiel ich ihnen sonst nie was vor.
Mein Dad steht nicht so auf meine Musik.
Wenn ich ehrlich bin, glaub ich nicht, dass du da mitreden kannst, Darcy.
Bis dann.
Hallo, Leute. - Hey, starkes Kleid.
Jetzt hat sie das Tierreich bald durch.
Ist irgendwas? - Schön, dass du einfach abgehauen bist.
Guten Morgen, Schüler, hier spricht der Direktor.
Diese gesprayte Frechheit am Schulgebäude sagt mehr über euch als über euer Ziel.
Solange sich der Schmierfink nicht meldet, werdet ihr alle die Konsequenzen
dieses respektlosen Verhaltens zu tragen haben.
Ist alles ok?
Ja. - Irgendwann hab ich 'ne Espresso-Bar
und 'n Billardtisch in meinem Studio. Und 'ne Anlage mit 64 Spuren.
Und 'n Whirlpool. Hey, das wird voll abgefahren.
Greg, übertreib jetzt nicht. - Ich übertreib nicht.
Nein, ehrlich, ich weiß, dass wir's schaffen.
Wir sind die Größten.
Stimmt's, Cybil?
Was ist 'n los, Cybil? - Mr. Jones.
Ich bin die Verantwortliche für dieses respektlose Verhalten.
Hey, ja!
Und du, pass gut auf. Du wirst langsam zum Groupie.
Quatsch, werde ich nicht. Ist doch lächerlich, oder?
Ich suchte nach Hinweisen, die diesen Groupie-Wahnsinn erklären,
die mich in die Nähe von Todd Sparrow führen.
Scheißidee.
Ich war dazu verflucht, die einzige Jungfrau des Colleges zu sein.
Du tanzt echt cool.
Ich weiß. Ich meine, danke.
Woher weißt du das? - Die hätten uns fast totgetrampelt.
Weißt du nicht mehr? - Oh, der süße Junge. Du warst das.
Langer Tag.
Ein langes Leben, würd ich sagen. - Ich bin Kevin.
Andrea. - Ich weiß.
Jeder hält sie schon für die Nachfolger von Kurt Cobain. Vielleicht sind sie's.
Die Plattenfirmen wissen nicht mehr, wonach sie suchen sollen.
Jeder, der 'n bisschen was auf der Gitarre kann, wird genommen.
Sogar aus 'nem Kaff wie dem hier. Ist ja auch ok.
Nur leider können sie nicht unterscheiden zwischen Gut und Schlecht.
Können sie nicht? - Nein. Ich kann es. Du kannst es.
Ja, jeder, der gern Musik hört, kann es. - Was er sagte,
hat mich gar nicht interessiert. Ich mochte nur seine Stimme.
Und die Art, wie er es sagte. Ich wollte nur, dass er weiterspricht.
Hören Plattenbosse keine Musik? - Quatsch, die hören nur zu,
wenn du klingst wie jemand anderes. Nicht wenn du 'n eigenen Sound hast.
Ich hörte ihm nicht mehr zu. Jedes Wort von ihm war wie ein Querschläger,
der durch sein riesiges Apartment fegte und mir direkt in die Lenden schoss.
In diesem Augenblick wusste ich, dass er der Erste sein würde.
Was denkst du?
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich mal im Bett
eines so wunderbaren Liebhabers lande.
Geht's dir gut?
Ok?
Ok.
Immer noch ok? - Und dann passierte es.
Wer ist das? - Ich bin's, Kevin.
Der süße Junge. - Nein, der auf der Platte.
Todd Sparrow, vor der Color-Green-Zeit. - Ok, mach weiter.
Ok.
Ich hörte seine Stimme und wusste, er war bei mir.
Im Herbst geh ich auf 'ne Journalistenschule im Nordwesten.
Das bringt unsere Pläne durcheinander. Aber ich würde dich gern wiedersehen.
Du mich auch? - Da machte ich diesen furchtbaren Fehler.
Ja, na klar. - Das macht mich unglaublich glücklich.
Nacht, Kevin.
Ich ruf dich gleich an, wenn ich nach Hause komm.
Hallo, ich bin keine Jungfrau mehr.
Gute Nacht. - Nacht, Schatz.
Oh Gott.
Danke schön, ich liebe euch. - Wir lieben dich auch, Mäuschen.
Träum was Schönes. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Ich fragte mich, ob sie mich noch lieben würden, wenn sie wüssten,
was ich heute getan habe. Ich war jetzt eine Frau.
Aber ich fühlte mich schuldig. Nicht, weil ich meine Unschuld verloren hatte,
sondern weil ich mein Herz verraten hatte. Und dieses Herz gehörte Todd Sparrow.
Du hattest Sex. Scheiße, du hattest Sex. Sieh dich doch nur an.
Na los, erzähl schon, du alte Schlampe. Wie war's?
Ziemlich enttäuschend. Ich glaube, es war 'n Fehler.
Ach, Quatsch. Hast du sie noch alle? Das erste Mal musst du schnell vergessen.
Denn wenn jetzt wirklich einer kommt, sitzt du danach nicht heulend im Bett:
"Ich bin keine Jungfrau mehr." Sieh es als Aufwärmübung.
Als Aufwärmübung? Und wofür, bitte? - Hi, Andrea.
Hi, Jonathan. Hi, Derek.
Du kennst Schwule?
Cool.
Rebecca sah mich an, als wüsste ich auf viele Fragen die Antwort.
Ich kannte diesen Blick, denn genauso sah ich Cybil an.
Die beiden sind gute Freunde von mir. - Das ist spitze und das weißt du.
Ich kann einfach nicht glauben, dass du... - Hey, habt ihr Todd zufällig gesehen?
Nein, hab ich nicht. - Hey, ich hab seine Freundin gesehen.
Wie heißt sie gleich wieder? - Carla. Scheiße, die ist so was von kalt.
Ja, arktisch. Sie ist am großen Platz. - Danke, Jungs.
Dann mach's gut. - Bec, ich muss los. Bis dann.
Alles klar. Halt die Ohren steif, Andrea.
Hi, C.
Carla.
Er ist im "Strictly Locals". - Wer? Ich meine, wen hast du...
Todd.
Er ist in 'nem Plattenladen.
Und? Wie geht's dir so? - Er ist bestimmt nicht lange drin.
Er kommt sicher gleich wieder.
Er interessiert mich, ehrlich gesagt, nicht besonders.
Komm her.
Wir sehen uns, Andrea. - Ok, ich freu mich.
Vielleicht können wir uns dann mal länger unterhalten.
Sie war so cool, so abgeklärt. Das machte sie so attraktiv, so unnahbar.
Kein Wunder, dass Todd so viel Zeit mit ihr verbrachte.
Es war wie 'ne Offenbarung für mich. So würde ich von jetzt an sein.
Cool und abgeklärt.
Sag doch was. Sag doch was.
Sag doch was.
Die "Wo-ist-das-Klo"-Andrea. Alles senkrecht?
Er fand immer die richtigen Worte.
Alles klar, soweit. Und was tust du hier?
Ich seh die Scheiben durch.
Echt hyper. Kennst du die Jungs? - Ich wünschte, ich würde sie kennen.
Ich wünschte, ich würde alle kennen, die Todd kennt. Ich wünschte,
ich wäre so cool und könnte "ja" sagen. Aber das wäre irgendwie nicht ich.
Ja, klar. - Nicht zu fassen, Pig Gut.
Das ist Buzz Mitchells Label. Er wollte uns unter Vertrag nehmen.
Aber ich... ich weiß nicht.
Was denkst du? - Was weißt du nicht?
Er ist so 'n verwöhnter Schnösel aus 'ner reichen Familie. Keine Ahnung,
wie wichtig ihm Musik ist. - Absoluter Blödsinn!
Ach ja? Wieso das? - Setz alles auf eine Karte, Andrea.
Na ja.
Wenn Buzz das Vermögen dazu verwendet, ein Plattenlabel aufzubauen,
will er nur gegen seinen übermächtigen Vater rebellieren,
indem er das Geld in eine so riskante Branche investiert.
Buzz wird also alles für den Erfolg tun, um nicht von seinem Vater zu hören:
"Du wirst es niemals schaffen. Du bist 'ne Flasche. Du und dein Plattenlabel."
Wieso sollte er also einen Vertrag mit jemandem machen, an den er nicht glaubt?
Er hat deine Musik gehört und findet sie gut.
Deswegen häng hier nicht länger rum, nimm 'ne Platte mit ihm auf!
Wenn dir deine Musik so viel bedeutet, solltest du alles daran setzen,
dass alle sie hören. Weil sie bestimmt jeden Menschen so berührt wie mich.
Mein Gott.
Es tut mir so leid. Ich...
wollte dich nicht... Es ist mir so rausgerutscht.
Ist ok, Andrea.
Ist wirklich alles ok.
Deine Bude ist Spitzenklasse. - Sie gehört eigentlich Carla.
Kennt ihr euch schon lange? Ich meine, seid ihr...
Wir stehen uns sehr nah. Sie lässt mich hier wohnen und...
Das ist nett. Ich glaube, sie ist sehr nett.
Ja.
Das da ist mein Zimmer.
Er war nicht nur Musiker, er war ein Künstler.
Und seine Welt war eine einzige riesige Leinwand.
Setz dich.
Was ich jetzt spiele, ist für dich. Ist noch nicht fertig, aber ich dachte,
du willst... - Dich ausziehen?
...es schon mal hören.
Er sang so leidenschaftlich. Er sang voller Schmerz. Er sang etwa 20 Sekunden.
Das ist alles. Es ist scheiße. - Es ist wundervoll.
Weckt in mir ein eigenartiges Gefühl.
In dir steckt, glaube ich, 'ne Künstlerin. - Oh Gott, nein. Leider nicht.
Oh doch, das seh ich. - Und dann sagte er:
Wenn dir deine Seele sagt, es ist so weit, ist alles, was vorher war, vergessen.
Erst dann kannst du dich fallen lassen.
Willst du dich fallen lassen, Andrea? - Scheiße, na klar!
Ja.
Ich wusste, was jetzt passieren würde. Und ich war bereit.
Denn in meinen Gedanken ist es schon hundertmal passiert.
Das war unglaublich.
Ja, das war's.
Danke, ich hab noch nie...
Ich muss los.
Wo willst du denn hin? - Ich...
Ich hab den Jungs versprochen, dass wir noch ein bisschen üben.
Was üben? - Na, mit der Band natürlich.
Lhr seid doch berühmt.
Du musst doch nicht sofort los zum Üben. - Na ja, so 'n Typ will sich uns anhören.
Wir müssen einfach sensationell spielen, verstehst du?
Oh nein! Ich war mies, oder?
Andrea, du warst fabelhaft. Ja, mehr als fabelhaft.
Hör zu, du kannst so lange hierbleiben, wie du willst.
Nur nimm bitte nichts mit.
Ist ok, Andrea.
Ist wirklich alles ok.
Ich musste mit jemandem reden. Mit jemandem, der mir zuhört.
Mit jemandem, der versteht, was mir gerade passiert war.
Die Schulpsychologin war erst seit Kurzem da.
Lhre Vorgängerin war wegen einiger Selbstmordfälle gefeuert worden.
Ich erzählte ihr, dass ich mich total gefickt fühle. Ich sagte ihr,
ich sei verwirrt, denn mit Kevin hätte ich Sex gehabt.
Und jetzt sei ich richtig gefickt worden. Da ist ein Unterschied, ok?
Wenn du gefickt wurdest, weißt du plötzlich, dass du 'ne Frau bist.
Es gibt Männer und Frauen. Aber nur Männer ficken. Jawohl, ficken!
Ficken!
Hab ich was Falsches gesagt? Tut mir leid. Entschuldigung.
Einen Augenblick, bitte, Parker.
Du wurdest gefickt.
Ich glaub's einfach nicht. Wer ist es gewesen?
Der niedliche Bengel aus dem Club? Ach, Quatsch.
So ein Niedlicher würde dich nicht ficken.
Oh nein! Nein, ich glaub's nicht. Erzähl mir jetzt bitte nicht,
dass dich Todd gebumst hat. Heilige Scheiße!
Hi, Leute, wie geht's? - Warum heulst du denn?
Keine Ahnung.
Hast bekommen, was du dir gewünscht hast. Andrea?
Nicht zu fassen, dass dich Todd Sparrow übers Laken geschubst hat.
Das ist echt cool. - Todd Sparrow hat dich durchgeknallt?
Das geht dich doch nichts an, Greg. - Halt die Klappe.
Er hat mich nicht nur geknallt. - Das ist unglaublich!
Wo gehst du hin? - Keine Ahnung.
Und dusch endlich, du stinkst!
Cybil! - Ja?
Cybil, bitte. Bleib stehen. - Du bist alt genug.
Ist unwichtig, was ich denke. - Cybil, bitte!
Wenn du ihn willst, darfst du ihn nicht jagen.
Ich ruf dich an. - Ok.
Darcy.
Was ist mit dir? - Ich hab's getan.
Das ist doch klasse. Wer war es? - So 'n Typ. Keiner, den du kennst.
Hey! Na los, erzähl mir, wie's war.
Eigentlich hab ich das gar nicht gewollt, aber irgendwann war er dann doch,
du weißt schon, wo. Als ich ihn bat aufzuhören,
hat er gesagt...
Was?
Er sagte: "Wenn wir jetzt aufhören,
kriegt er wieder diese Schmerzen in seinen Eiern."
Oh nein!
Andererseits bist du jetzt 'ne Frau.
Arme Darcy. Ich glaub, ich hab 'ne bessere Wahl getroffen.
Ist ok, Darcy. Ist wirklich alles ok.
Hör zu, ich muss jetzt los. - Darf ich mitkommen, Andrea?
Weißt du, ich muss ins "Strictly Locals". Da gehörst du nicht hin.
Wir sehen uns morgen in der Schule, ok?
Ich war ein Miststück. Hatte ich ihr das wirklich angetan? Meiner Freundin?
Ich wollte zurück, mich entschuldigen, wollte sofort wieder zu Todd.
Ok, wenn es wirklich nur ein One-Night-Stand war,
könnten wir nicht Freunde bleiben.
Und könnten wir als Freunde nicht auch wieder Sex haben?
Und was war mit Carla? Hatte er auch Sex mit ihr?
Hatte er mit allen Mädchen der Stadt Sex? Wenn wir wieder Sex hätten,
würde das bedeuten, ich bin seine Freundin? Seine Freundin.
War das überhaupt möglich? War ich alt genug, war ich cool genug?
War ich?
Das war genau, was ich jetzt brauchte: Einen Schluck Kaffee,
ein bisschen Zeit für mich. Nichts, das mich an Todd Sparrow erinnert.
Hi.
Und, wie geht's, wie steht's? - Du bist aus West Hills, oder?
Ja. - Du hast also Knete und was in der Birne.
Ich hab nichts in der Birne. - Oh, sogar 'ne ganze Menge.
Du bist auch ganz hübsch. - Danke.
Er hat so ein Mädchen wie dich überhaupt nicht verdient.
Wieso sagst du so was? - Ich bin seine Schwester.
Plötzlich ergab alles einen Sinn. Wahrscheinlich waren ihre Eltern
vor Jahren bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Und seitdem musste Carla ihren kleinen Bruder beschützen.
Das erklärte auch ihre Traurigkeit. Ich wollte ihre Haare in Ordnung bringen.
Aber sie war schon so schön. - Überrascht?
Ja.
Erleichtert? - Ja.
Er ist in Seattle. Willst du die Adresse?
Ich dachte, am besten stell ich mich schüchtern.
Nichts, was ich lieber hätte. - Denk immer daran, ich hab dich gewarnt.
Ich wollte, dass Todd Sparrow erfährt, was alle anderen dachten.
Dass ich zu gut für ihn war. Dass er mich gar nicht verdiente.
Dass ich keine Frau für eine Nacht bin. Ich würde meine Worte so wählen,
dass sie ihn bis ins Mark treffen.
Geliebter Todd.
Zu geschwollen.
Sehr geehrter Mr. Sparrow.
Hab ich sie noch alle? Wir hatten Sex!
Vielen Dank
für den Sex
mit mir.
Todd.
Scheiße.
Lieber Todd,
ein Bild sagt mehr als Tausend Worte.
Lieber Todd,
ich vermisse dich.
In Liebe, Andrea.
Ich folgte meinem Herzen. So würde ich mein Gesicht nicht verlieren.
Wir sind "The Apocalypse". - Wieso denn "Apocalypse"?
Ist besser als "The Badheads".
Wow, die klingen ja voll anders. - Ja, find ich auch. Ja!
Entschuldige bitte. Hey, wie geht's dir?
Entschuldige, darf ich?
Hey, kennt ihr den Namen der Band? - Die heißen "The Apocalypse".
Was? - Die heißen "The Apocalypse".
Die heißen "The Apocalypse". - Ok, Buzz.
Lhr wart so was von spitze, ich kann es gar nicht in Worte fassen.
Der Überhammer!
Hey, hey, hey.
Cybil. - Cybil, Mann!
Ich bin Buzz. Meine Assistentin Jill. - Gillian.
Gott, ihr klangt toll da draußen. Echte Power!
Wie wär's mit 'nem Becher Kaffee? - Zieht ab, ich bin müde.
Ich weiß, es kommt überraschend. Mir gehört Pig Gut Records.
Nie davon gehört. - Sie hat davon gehört.
Cybil.
Cybil, das ist Todd Sparrows Label. - Scheißegal.
Er bietet dir vielleicht einen Plattenvertrag an.
Wozu brauch ich einen Plattenvertrag? - Das hast du doch gewollt.
Hey, Andrea. - Oh Gott.
Hi, Kevin.
Hi. - Hi. Wieso hast du nie zurückgerufen?
Weiß nicht. Wann hast du denn angerufen? - Oh Mann, jeden Tag.
Jeden Tag. Klingt ganz schön verzweifelt.
Schade, hat mir keiner gesagt.
Typisch Eltern, das kenn ich nur zu gut.
Ja.
Lass dir ruhig Zeit, ich warte hier. - Und, was gibt's Neues?
Eigentlich überhaupt nichts. Ich hab mit Todd Sparrow geschlafen.
Ach, eigentlich überhaupt nichts.
Stimmt irgendwas nicht? - Nein, alles in Ordnung.
Ich...
Ist auch nicht der Rede wert. - Was denn?
Es geht nur das Gerücht um, dass du mit Todd Sparrow geschlafen hättest.
Wirklich? Ich meine, wirklich?
Das ist nicht wahr, oder? - Todd und ich haben uns getroffen.
Wenn Todd eine trifft,
schleift er sie ins Bett. - Kevin, wie kannst du so etwas sagen?
Du kennst ihn doch kaum. Zwischen Todd und mir war es etwas Besonderes.
Ich muss jetzt gehen.
Zwischen dir und mir war es etwas Besonderes!
Das war unglaublich. - Das war es.
Hey, ich hab gesagt, dass er dich mag. Nicht, dass er dein Freund werden würde.
Jungs wie Todd Sparrow sind nicht geeignet für 'ne Beziehung. Weißt du?
Nein, das weiß ich nicht.
Quatsch, ich wusste es. Was ich nicht wusste, war,
warum er ein Teil von mir geworden war. Was hatte er, das ich wollte?
Was hatte er, das ich brauchte? Warum fühlte ich mich sonst unvollständig?
Ist was dabei von Todd Sparrow? - Wer zum Teufel ist Todd Sparrow?
Hoppla, Andrea. - Weißt du, wo Cybil ist?
Tut mir leid, keine Ahnung. - Sie hat uns bei der Probe hängen lassen.
Und ich bin mordssauer auf sie, ok? Wenn man 'ne Band hat,
lässt man die anderen nicht bei 'ner Probe hängen.
Greg, Cybil ist eigentlich die Band. Und das weißt du ganz genau.
Das ist nicht wahr. Und überhaupt, halt die Klappe.
Doch, ist es. Halt du die Klappe. - Macht's gut, Jungs.
Was?
Ist Cybil da? - Nein.
Verflucht.
Sie ist die ganze Nacht weggeblieben. Der werd ich in den Arsch treten.
Sie ist bei mir gewesen. - Ja, klar.
Ich geh dann jetzt.
Ich würde nie eine Künstlerin werden. Mein Leben war viel zu harmonisch.
Ich spürte, es lag etwas in der Luft. Es war wie eine Seuche.
Eine Seuche, die nur Teenager befällt, weil wir wohl befallen werden wollen.
Hör sofort auf damit.
Ich musste unbedingt jemanden finden, der mir bestätigt,
dass ich immer noch ich selbst war. Und dass alles wieder gut wird.
Hey.
Oh, hi, Marjorie. Und, was gibt's Neues? - Wir haben Tickets für die Hanson.
Vielleicht komm ich mit ins Konzert. - Ist ausverkauft. Schon seit Monaten.
Außerdem, warum solltest du mit uns kommen wollen?
Ja, ich finde auch, da gehörst du irgendwie nicht hin, oder?
Ja.
Ok, dann sehen wir uns irgendwann. Macht's gut.
Ich hatte Angst. Ich fühlte mich so allein.
Alles war anders. Ich schloss meine Augen und fühlte,
dass meine Lider die Tränen nicht zurückhalten konnten.
Ich begann zu weinen, um mich, um Cybil, um Darcy, um alle.
Am meisten weinte ich um Todd Sparrow. Für einen Augenblick fühlte es sich so an,
als hätte er seine Arme um mich gelegt. Und das war schön.
Darf ich reinkommen, Schatz? - Ja, Daddy, komm rein.
Wieso weinst du denn? - Ich weine nicht.
Ok.
Weißt du,
deine Mom und ich, wir sind alt. Wir können vieles nicht verstehen.
Aber wir möchten, dass du eines weißt:
Wir sind so unglaublich stolz auf dich.
Und dankbar, dass es dich gibt.
Der ist heute morgen gekommen.
Daddy?
Ja, Schatz?
Lhr versteht alles.
Gute Nacht, Liebling.
"Danke für deinen Brief, Andrea. Uns geht's gut.
Wir haben viel neues Material aufgenommen. Die CD sollte bald rauskommen.
Pass auf dich auf. Und danke für deine Unterstützung. Todd."
Das hätte auch sein Manager geschrieben haben können.
Scheiße, plötzlich wusste ich, was ich zu tun hatte.
Kevin.
Es tut mir so leid.
Ach, halb so wild.
Ich hol uns 'n Wasser. - Er war so verständnisvoll.
'Ne gute Idee.
Und das hasste ich.
Alles ok?
Wer hätte gedacht, dass gutes Aussehen, Intelligenz, Charme und Ehrlichkeit
in einem Jungen verschmolzen sein könnten und mich das so gar nicht anmacht?
Aber vielleicht war das meine Bestimmung. Vielleicht war's mein Schicksal,
und ich würde lernen, ihn zu lieben. Und dann würden wir jede Nacht...
Kevin.
Ich muss raus hier. - Ich komme mit dir.
Toll.
Genau das hab ich gemeint. Sie halten doch wirklich unseren Art
für einen aufgehenden Stern. Dieser Weiberheld.
Dieser Schleimscheißer dürfte hier überhaupt nicht leben.
Von seinen Auftritten ganz zu schweigen. Diese Plattenbosse wissen gar nicht,
was gut und was schlecht ist. - Er war wie ein verbaler Schlagbohrer.
Mit einem ständigen Brummen bohrte er sich in dein Hirn,
bis du ihn am liebsten aus deinem Kopf sprengen würdest.
Kevin.
Machst du auch Musik?
Nein.
Warte mal kurz.
Cybil!
Andrea!
Cybil?
Hi, Andrea.
Wo bist du gewesen?
Bei Mitchell. - Bei Mitchell?
Er sagte, wenn ich 'n Platz zum Schlafen brauchte, könnte ich bleiben.
Ich brauchte ihn, also blieb ich. Das war's.
Ist wirklich alles ok?
Andrea.
Könntest du meinen Schulschrank für mich ausräumen? Ich mach 'ne Fliege.
Wir haben nur noch zwei Monate vor uns. - Wieso sollte ich mich quälen?
Ich bin nicht so 'n Ass wie du. - Hey, ich bin kein Ass, ja?
Das wissen die auf der Brown-Uni anscheinend noch nicht.
Und was wird aus deinem Abschluss?
Ich denke nicht,
dass ich den überhaupt brauche.
Du hast 'n Plattenvertrag, hab ich Recht?
Mein Gott!
Ich bin so unglaublich stolz auf dich. - Meine Texte, meine.
Das waren doch schon immer deine.
Andrea!
Kennst du mich noch? - Wir müssen irgendwo feiern.
Ich schlag für den ersten Auftritt die Music Hall vor.
Kommt sicher gut. - Hey.
Hey. - Geht's dir gut?
Ziemlich gut. - Wo bist du gewesen, Cybil?
Oh Mann. Kurt Cobain hat nie 'ne Probe geschmissen.
Die wissen's noch überhaupt nicht? - Was wissen wir nicht?
Buzz Mitchell hat mit mir geredet. Und jetzt machen wir 'ne Platte.
Hey, Jungs, das ist Todd Sparrows Label. Nicht lange. Und ihr seid berühmt.
Ich kann's einfach nicht glauben.
Ich wusste es.
Ich wusste es. Ich hab's dir doch gesagt.
Scheiße, ich hab bald 'ne Anlage mit 24 Spuren. Nein. Mit 48.
Nein, mit unzähligen Spuren. - Ich kann's immer noch nicht glauben.
Ich glaub's einfach nicht. - Ist vielleicht besser so.
Er will nur mich. - Was?
Er will nur mich.
Und dann hast du ihm gesagt, dass wir 'ne Band sind und immer dabei sind. Oder?
Dass wir 'ne Einheit sind.
Wir sind 'ne Einheit. Wir sind 'ne Band. Klar?
Buzz sagt, ihr seid als Musiker nicht reif genug.
Ich soll mit anderen Typen auftreten.
Ich spiele wahrscheinlich nicht mal selber Bass.
Scheiße.
Richard. Ich konnte nichts für euch tun.
Ich hab immer gesagt, du bist die Band, Cybil.
Ich wünsch dir alles Gute.
Du schaffst das.
Deine Texte, was?
Hör zu. Es ist nie so gelaufen, wie ich wollte. Jetzt hab ich eine Chance.
Und ich glaube nicht, dass ich mich dafür entschuldigen werde.
Klar. Cybil muss sich nie entschuldigen. Das macht alles so viel einfacher.
Nicht, Cybil?
Treffen geschäftliche Interessen und Kunst zusammen,
ist ein Konflikt fast unvermeidbar. - Weichei, halt bloß die Klappe.
Ich war gerade dabei, an diese ganze Rockstar-Kacke zu glauben.
Was ihr auf der Bühne abliefert, ist keine Kacke. Es ist gut.
Ja? - Ja. Ja, klar.
Und soll ich dir noch was sagen? So, wie du da eben reagiert hast,
das war unglaublich. Ich wär voll durchgedreht.
Ja.
Na ja, wenn einem so viel Enttäuschung und Demütigung widerfahren ist wie mir,
dann lernst du, es mit einer gewissen Würde zu nehmen.
Ehrlich?
Also ich finde dich großartig.
Hey, ihr Penner. Wisst ihr, was ich weiß? - Keine Ahnung.
"Color Green" haben heute Abend ihren ersten großen Auftritt.
Ratet, wer hinfährt.
Nur, um wieder nicht von Todd Sparrow beachtet zu werden? Vergiss es.
Bin dabei. - Ich auch.
Ich mag dich, Mann. Ich weiß, ich red 'ne ganze Menge, wenn der Tag lang ist.
Da bleibt den meisten nicht viel Zeit, um selber was einzubringen.
Aber du bist sowieso eher von der ruhigen Sorte.
Wie weit ist es denn noch? - Ich glaube nicht,
dass es noch sehr weit sein kann.
Leute, ich schwör, dass es hier irgendwo sein muss.
Kacke, Mist. Wir werden ihn verpassen. Wir werden ihn nicht sehen.
Wir werden ihn verpassen. - Süße, reg dich nicht auf. Hier.
Nimm was vom Abreger.
Wann geht das endlich los? - Ach du liebe Zeit.
Es hat offenbar irgendjemand was dagegen, dass ich Todd sehe.
Verbockte Kacke.
Scheiße. - Es geht vorwärts.
Es geht vorwärts.
Ok, alles klar, komm rein.
Ausweise.
Wieso?
Auf dem Plakat stand keine Altersbeschränkung.
Man darf eben nicht alles glauben, was man liest.
Hey, wir sind extra 200 Meilen gefahren. - Dann habt ihr 'n weiten Rückweg.
Wieso gehen Sie nicht rein und sagen Todd Sparrow, dass Andrea Marr da ist?
Und ich hab keinen Stift dabei.
Ja, und dann sag Todd auch, dass Suzy draußen wartet.
Die mit dem kleinen Tattoo. - Wo ist das Tattoo?
Es ist, wo immer du willst. - Komm rein.
Und euch: Gute Fahrt.
Und weiter geht's.
Und was jetzt? - Schätze, wir werden nach Hause fahren.
Seht ihr? Ist gar nicht so übel hier. - Ich finde, übler geht's gar nicht.
Andrea, bitte. Können wir endlich fahren? - Ich gehöre doch zu Todd.
Ich muss ihn sehen, unbedingt. Es dauert jetzt bestimmt nicht mehr lange.
Und da wandelte er durch das Licht. Er würde mich sehen und erkennen,
was für einen Fehler er gemacht hatte. Er würde mich um Verzeihung bitten.
Todd.
Scheiße, das war die absolut schlimmste Erfahrung meines Lebens.
Das sehe ich auch so, Mann.
Auf einmal wurde mir klar, dass vielleicht, nur vielleicht,
ich, Andrea Marr, dabei war, ein Groupie zu werden.
Und mein Dasein würde sich nicht mehr von dem derer unterscheiden,
die ihn auch lieben. Und obwohl wir alle denselben lieben,
fühlte ich mich anders. Ich fühlte mich als etwas Besonderes.
Denn vielleicht, nur vielleicht, hatte sein Lächeln mir gegolten.
In dieser Nacht hatte ich einen verrückten Traum.
Sie waren alle da. Darcy, Rebecca,
Cybil.
Todd war auch da. Sie waren alle da. Alle, außer mir.
Ich war woanders. Ich war...
Hatte ich Drogen genommen? Keine Ahnung, was dieser Traum zu bedeuten hat.
Und so versucht der Autor, die Reise des Lesers
mit der Reise von John Marcher, dem Titelhelden, gleichzusetzen.
Es ist eine mühsame, trostlose,
düstere lange Reise.
Verflucht, wie John Marcher selbst.
Kennt jemand eine ähnliche Figur wie John Marcher?
Nein! - Ja, es gibt einige, die verflucht sind.
Oder die diesen Fluch sogar ungewollt selbst auf sich gezogen haben.
Mr. Jones.
Du hast sie doch nicht mehr alle. - Ich wollte dich rauskriegen.
Ok, ich bin hier. - Ich hab 'n Gig vor "Color Green".
Im "La Luna". - Ist 'ne Mordssache, was?
Bitte? Das ist die Sache. Ist mein erster Auftritt, hey.
Was ist mit Richard und Greg? - Ich kann den beiden nicht helfen.
Aber du mir, Andrea. Ich kann nicht spielen, wenn du nicht kommst.
Glaubst du, ich nehm dir das ab?
Es ist echt wichtig. - Ich werd's mir überlegen.
Todd ist auch da. - Hab's mir überlegt.
Ja!
Ich liebe dich.
Ich denke, das ist... - Ich komme.
Andrea. - Cybil, du erwürgst mich.
Hi, Mr. Jones.
Hey. - Hey.
Als ich Cybils tiefe Zufriedenheit da oben sah,
fühlte ich einen ebensolchen Frieden in mir. Ich fühlte mich unnahbar.
Hey. Hab dich vermisst. - Bleib cool.
Hey.
Und abgeklärt.
Jetzt dreh mich schon und küss mich, du süßer Idiot.
Ladys und Gentlemen, heute Abend für Sie: "The Color Green".
Von da an ging es bergauf. Denn in der Musikszene wurde es ruhiger.
Und Todd hatte nichts anderes zu tun, als mich an romantische Plätze zu entführen.
Er verwöhnte mich von Kopf bis Fuß.
Ich fühlte mich wie eine Prinzessin.
Scheiße, Todd, jetzt mach schon, Mann.
Und dann passierte es.
Auf dem was-weiß-ich-wie-viel-jährigen Open Air auf der Bresnick Farm.
Es war wie ein Mini-Woodstock. Und wir alle begruben unsere Differenzen.
Und für einen Nachmittag konnten wir so sein wie die damals in der 60ern.
Alle waren sie da. Sogar die MTV-Kids. Cybil war ein kleines Sternchen geworden.
Aber von all den Sternen, die am Firmament der Bühne standen,
leuchtete nur einer besonders hell.
Endlich fühlte ich: Ich war jemand.
Mir wurde der Respekt entgegengebracht, den ich so sehr verdient hatte.
Todd.
Todd, komm. Die wollen 'ne Zugabe. - Ich komme, komme. Ich komme.
Die hab ich erst gestern gekauft. Scheiße.
Na, nun mach schon. - Ja, ja.
Komm!
Wenn wir zusammen waren, waren wir nicht allein.
Wir waren mit der ganzen Welt, dem ganzen Kosmos.
Hi, Cybil.
Ich gratuliere. Du hast es geschafft. Jetzt gehörst du zum Kreis der Groupies.
Cybil.
Das bist doch du auf der Bühne gewesen. - Bist du Todd Sparrows Freundin?
Ich schätze schon. - Wir beneiden dich.
Was wusste Cybil schon? Ich war nicht nur ein Groupie,
ich war eine Berühmtheit. Ich war Todd Sparrows Freundin.
Ich war's.
Was meinst du mit: Du gehst weg?
Wir gehen auf Tour.
Na ja.
Ich könnte euch doch begleiten.
Du könntest mich mitnehmen. Dann wäre ich bei dir.
Wir sehen uns, wenn ich wieder zurück bin. Ok?
Und wann kommst du?
Keine Ahnung.
Ist ok, Andrea.
Ist wirklich alles ok.
Und dann war er weg.
Ja!
Ich möchte ein paar hübsche Fotos machen. - Spiel nicht daran rum.
Wie wär's mit einem freundlichen "Fromage"?
Hey. Heut ist der schönste Tag im Leben. Lächeln!
Alles in Ordnung, Schatz? - Ja, mach dir keine Sorgen.
Wir veranstalten zu Hause ein kleines Barbecue und laden Sie ein.
Klar. - Als Nachtisch: Selbstgemachtes Eis.
Hast du schon Pläne, Rebecca? - Keine konkreten.
Irgend 'ne Idee?
Dad, ich komm gleich wieder.
Bec, ich ruf dich an, ok? - Ok, bis später.
Hey.
Wo sind deine Eltern?
Sie konnten nicht kommen. Sie sind zu beschäftigt.
Was ist mit Greg?
Er ist...
Richard, wo ist Greg?
Er...
Er war mein bester Freund.
Gregs Abschiedsbrief war nur kurz:
"Wir sind die Band."
Ich musste lange überlegen, ob ich zur Abschlussparty gehe.
Aber dann dachte ich, dass jeder von uns jetzt den anderen braucht. Zum Reden.
Gemeinsam würden wir besser verkraften, was mit unserem Freund geschehen war.
Hey, Schnuckelchen. Süße. Ich wollte dir nur sagen,
wie wahnsinnig lieb ich dich hab. Ich bin froh, dass wir Freunde sind.
Ja, ich hab dich auch lieb. - Scheiße, ich liebe dich.
Aber diese Party ist beschissen. Ich mach 'n Abflug.
Ich ruf dich morgen an, ok? - Ok. Alles klar. Bis dann.
Darcy.
Verzieh dich. Lass mich allein. - Nein, ich lass dich nicht allein.
Darcy.
Was soll denn das?
Interessiert dich doch nicht. - Doch, das tut es.
Ich weiß, dass ich dir keine gute Freundin gewesen bin. Du warst mir immer wichtig.
Das schwöre ich. Red keinen Bockmist. Du musst zum Arzt.
Versprich mir, dass du zum Arzt gehst.
Ja, ok.
Dann ist's gut.
Ich bin so eifersüchtig auf dich.
Wieso?
Weil du einfach... Du hast immer alles.
Und weil du so...
so 'ne Nutte bist.
Steh auf.
Wir sind jetzt Frauen.
Das Komische daran war, dass ich mich zum ersten Mal wie eine fühlte.
Ist der Typ mit den weichen Eiern hier? - Halt die Klappe. Ja, ist er.
Den musst du mir zeigen. - Wen haben wir denn da?
Unsere Prinzessin Di. Hast du dir dein Abendessen noch mal angesehen?
Parker, halt's Maul.
Andrea? Das kann doch... Warst du krank?
Die letzte Zeit sollst du meist im Liegen zugebracht haben.
Parker, wir wollen hier feiern. - Ich weiß. Ich weiß.
Ich glaube nicht, dass ich noch mal so eine Chance kriege.
Also will ich das Beste daraus machen.
Aber ich will euch auch 'ne Chance geben.
Lhr dürft mir beide einen blasen.
Das war für Greg. Tunten-Bengel.
Richard.
Darcy.
Willst du mit mir tanzen?
Aber gern.
Mit Worten lässt sich die Vollkommenheit dieses Augenblicks nicht beschreiben.
Ich gratuliere, Andrea Marr.
Können wir kurz reden?
Es ist meine Schuld.
Es ist meine Schuld, dass er tot ist. - Cybil.
Du kannst nichts dafür.
Du musstest dich entscheiden. Du hattest keine Wahl.
Nein.
Er war schwach.
Ich wusste das. Und ich hab es trotzdem getan.
Er war so...
Was?
Er war mir so verdammt ähnlich.
Cybil.
Du hattest ein Ziel vor Augen.
Und hast es verfolgt.
Nur durch dein Talent hast du es erreicht.
Wie kann das schwach sein?
Meine erste Scheibe widme ich dir.
Wieso?
Du warst immer meine Inspiration.
Du bist genauso, wie ich immer sein wollte.
Cybil.
Wie meinst du das?
Was bin ich denn? Ich bin ein Nichts.
Du bist mein Ein und Alles.
Ich wusste, ich war nicht lesbisch. Und Cybil wusste, sie war es.
Aber ich war froh, dass es geschehen war. Denn was immer auch aus uns werden würde,
eins würden Cybil und ich immer gemeinsam haben: Diesen Kuss.
Wir sehen uns. - Ja. Wir sehen uns.
In dieser Nacht bin ich nicht sofort nach Hause. Meine Welt lag so weit zurück,
dass ich sie wahrscheinlich sowieso nicht finden würde.
Ich musste an Rebeccas Worte denken. Dass sie mich liebt.
Und dass Darcy eifersüchtig auf mich ist. Und an Richard mit dem Stuhl.
Das war der Hammer.
Und ich dachte an Cybil. Daran, wie stark sie sich immer gab.
Aber sie war genauso wie wir alle. Und dann unser Kuss.
Ich dachte, diese Nacht hätte wirklich nicht abgefahrener sein können.
Hey, Andrea.
Hi.
Ich muss mit dir reden. - Ich weiß.
In dieser Nacht machte Todd Sparrow seiner Seele Luft.
Er spuckte sie aus. Und sie fiel mir direkt vor die Füße.
Er sagte, wie leid es ihm täte, dass er mich schlecht behandelt hätte.
Und wie schwer es sei, in seinem Alter mit Ruhm umzugehen.
Er sagte, tief in ihm drin würde er sich selbst hassen. Und seine Musik.
Und dass er nicht ohne mich auf Tour gehen kann.
War da noch was? Ach ja. Er sagte, er hätte 'n hartes Leben gehabt.
Und dass er mich vom ersten Augenblick an gemocht hätte. Dann hörte er auf zu reden.
Er sah mich an und sagte:
Erzähl was von dir. - Im Herbst gehe ich auf die Brown-Uni.
Brown? Die Elite-Brown?
Die nehmen da nur wirklich Gute. - Ja, allerdings.
Wow, das...
ist 'ne richtig gute Schule. Du musst noch mehr draufhaben, als ich dachte.
Ja. Ich nehme an, das hab ich.
Ja.
Echt cool.
Das ist mir noch nie passiert.
Na ja, ich hab darüber gelesen.
Das soll immer wieder vorkommen.
Willst du 'n Sandwich oder so was? - Nein, nein, vielen Dank.
Carla hat sicher was im Kühlschrank. - Ist wirklich nicht nötig.
Ich hab wieder einiges geschrieben.
Darunter 'n Song, den ich gern für dich spielen würde.
Ich meine, du... - Todd.
Es ist wirklich schon 'n bisschen spät. Ok?
Ich hab noch so viele Dinge zu erledigen.
Du willst mich verlassen.
Ich muss jetzt einfach nach Hause.
Nein, ich...
Ich meine, du wirst mich verlassen.
Du gehst auf diese Universität. Und da ist natürlich kein Platz für mich.
Scheiße, ich...
Ich weiß nicht, ob ich damit klarkomme.
Weil ich dich brauche, Andrea. Hörst du? Ich brauche dich.
Du hast mich verändert. Ja, sogar meine Musik.
Ich ertrage das Alleinsein nicht mehr. - Und ich sagte:
Ist ok, Todd.
Ist wirklich alles ok.
Ja.
Alles wunderbar.
Hey.
Veränderung hat etwas Geheimnisvolles. Vor allem, wenn sie nicht stattfindet.
Ich freute mich darauf, mein Leben zu beginnen.
Ich konnte nie sagen, was mich mehr faszinierte: Die Groupies selbst
oder die Leute, die sie anhimmeln.
Zugegeben, ich hatte mich wohl verfahren. Aber als ich auf den Weg zurückfand,
wusste ich, dass es gar nicht so übel ist, ein Groupie zu sein.
Es bedeutet nur, dass du irgendetwas an einem anderen bewunderst.
Ich hätte nur nie gedacht, dass jemand auch etwas an mir bewundern könnte.
Aber was soll's! Ich war jetzt eine Frau.
Done by (c) dCd / November 2011